Ja. Nein. Schon klar. Ich sagte doch, ich mach's. Ich mail's ihm grad zu.
Keine Ahnung, wie schnell er antwortet, manchmal checkt er seine Mails nicht.
Nach Erics Lesung geh ich sicher nicht nach Hause. Es ist mein Geburtstag,
da will ich noch in einen Club!
Nein, Simon, ich werd sie nicht anlügen, ich werd's ihr nur einfach nicht erzählen!
Ich such nur 'nen Parkplatz Bin gleich da, ja? - Okay.
Hi, Dorothea, wie geht's dir?
Mir geht's gut. Danke der Nachfrage.
(Clary) Dann ruf ich einfach an und lass uns Karten hinterlegen.
Ja, klar, mach ich. - Na, du...
Simon. - Natürlich. Ja. Hab ich.
Hi, Simon! - Er sagt: "Liebe Grüße. "
Ja, sie kam grad heim. Klar hört sie dich. Sie steht direkt neben mir.
Hey, Luke. - Alles klar, Clary? Ich zieh mich schnell an.
Wenn du nicht auflegst, komm ich zu spät. Ja, wir treffen uns dort. Bis gleich.
Hast du gerade den Zettel hier... - Wie fühlst du dich?
Gut. Wieso?
Du kommst heute Abend ohne Umwege nach Hause! - Mom, bitte.
Ist doch bloß 'ne Lesung. - Ich weiß.
Bis dann.
Du musst es ihr sagen, Jocelyn.
Sie ist nicht so weit. Noch nicht. - Doch, ist sie. Du bist es nicht.
(Simon) Danke, dass du mitkommst. (Clary) Dafür hat man doch Freunde.
Herbei! Mein trügerischer Moloch,
meine schändlichen Lenden!
Beschmiere jede Schwellung mit freudloser Inbrunst!
In ihr schwillt Todesangst. - Ich kann's mir nicht anhören.
Willst du noch 'nen Kaffee? - Ja.
(Eric) Es regnet auf das Erdenrund. - Hi. - (Mädchen) Hey.
(Eric) Eisige Winde heulen durch den morbiden Vorhang eitriger Leiden.
Schwülstig. Stickig, die Luft wird unerträglich. - Bitte sehr.
(Eric) Es regnet auf die Welt. - Danke.
Das blonde Mädchen da drüben hat dich voll ange?irtet. Geh zu ihr.
Nein, das wär nicht fair. - Wieso?
Na ja, weil... weil ich für jemand anderes reserviert bin.
Wen?
(Applaus) - Hey!
Danke. Danke, vielen Dank. Danke.
(Clary) Er wird immer schlechter. Du bist sein Freund, sag es ihm.
Vielleicht sind seine Gedichte großartig und wir wissen es bloß noch nicht.
Hey! Lass uns doch da reingehen. Ich will wissen, was das Symbol bedeutet.
Clary, da kommen wir nie rein. - Sei nicht immer so pessimistisch.
Das passt nicht zu dir. - Jetzt entspann dich doch mal.
Hallo, was bedeutet das Symbol da oben?
Welches Symbol? - Ja, welches Symbol?
Na, da. Siehst du das nicht? - Nein.
Das war ja cool.
Wir passen hier prima rein. Ja. - Entspann dich. Bleib locker.
Clary, willst du was trinken? - Ja.
(Spannende Musik)
Clary! Clary, was ist denn?
Hast du das nicht gesehen? - Was denn?
Sie haben ihn getötet, ich hab's gesehen! - Hast du was getrunken?
Nein! - Die blasen halluzinogenes Zeug
durch die Lüftung, für mehr Spaß - Wir atmen dieselbe Luft,
aber du hast nichts gesehen! - Komm, fahren wir nach Hause.
(Musik)
Alles okay? - Ja, klar.
Du hast den ganzen Tag geschlafen. Und gestern warst du sehr lange weg.
Ich bin doch heimgekommen. Oder?
Geh nicht. Ich hab ein Bild verkauft, lass uns feiern.
Wer ist denn dein einziger Käufer? Er steht garantiert auf dich.
Und du lässt ihn genauso zappeln wie Luke. - Können wir das Thema lassen?
Was soll das bitte heißen? - Simon...
Er ist wie ein Bruder. - Ich bezweifle, dass er das so sieht.
Ich muss jetzt los. - Das geht nicht. Das ist lächerlich.
Wo willst du hin? - Ich will doch nur ins Java Jones.
Großer Gott! - Nein, bloß ich. - Los, komm, Simon.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Wir können später darüber reden. - Bis dann, Mrs. Fray!
Hier. Auf einmal zeichne ich Hunderte davon. Ich hab keine Ahnung, was das ist.
Ich glaub, ich dreh langsam durch. - Vielleicht bist du wie der in
"Unheimliche Begegnung der dritten Art". Alle dachten, er wär paranoid,
aber es gab dann eine halbwegs logische Erklärung...
Oh Gott, das darf nicht wahr sein.
Was? - Das darf nicht wahr sein.
Okay, jetzt mach ich mir echt Sorgen.
Clary! Geht's dir...
Was siehst du denn da? - Warte hier.
(Klopfen)
Wo ist der Kelch, Jocey?
Wie habt ihr mich gefunden? - Du kannst deiner Tochter dafür danken.
Wieso kann ich dich sehen und andere nicht? - Das wollte ich dich auch fragen.
Ich red nicht mit eiskalten Killern! - Im Gegensatz zu einem warmherzigen Killer?
Ich weiß, was ich gesehen hab. - Du glaubst, es zu wissen.
Warum zeichne ich das?
Also hatte ich recht, du bist keine Mundie. - Wie bitte? Was ist eine Mundie?
Jemand aus der Menschenwelt. - Ich bin ein Mensch! Oder etwa nicht?
Los, such den Kelch.
(Handy)
Wann hat das angefangen? - Nein, nein! Warum zeichne ich das?
Antworte mir!
Simon...
(Handy)
Oh, oh...
(Handy) Geh lieber ran, könnte dein Freund sein.
So ein Freund ist er nicht. - Weiß er das?
(Handy) Bitte, es nervt.
Mom, ich bin gleich da, ich... - Nein, komm nicht nach Hause!
Ruf Luke an. Sag ihm, Valentine lebt und er hat mich gefunden.
Ich liebe dich. - Mom!
Mom!
Sag Valentine, er kriegt den Kelch niemals!
Trink das nicht! Trink das nicht! Komm her!
Bitte, geh ran.
(Handy vibriert)
Heb schon ab, Luke!
Tut mir leid! Alles okay?
(Hupen)
Mom!
Mom?
(Knurren)
Komm her. Komm. Komm.
Das reicht! Das reicht. Das reicht. Sch, sch...
Er ist tot.
Was zum Teufel war das?
Du würdest es mir sowieso nicht glauben. - Versuch es.
Es war ein Dämon.
Du hast recht. Ich glaub dir nicht.
Und das, was ich im Club getötet habe...
war auch ein Dämon.
Dämonen können von jedem Besitz ergreifen, du kannst niemandem trauen.
Nicht einmal Menschen, die du gut kennst. - Wieso sollte ich dann dir trauen?
(Tür fällt zu)
Ich hab dir grad das Leben gerettet.
Dorothea, mach auf, bitte!
Kannst du mir...
Weißt du, was mit meiner Mom passiert ist?
Sag schon!
Moment, du kannst ihn sehen? - Natürlich. Sie ist eine Hexe.
Vom Lebkuchenhaus zur Zweizimmerwohnung. - Weißt du, wo meine Mom ist?
Tut mir leid. Ich hab keine Ahnung. - Sie erwähnte einen Namen. Valentine!
Es ist besser, du gehst jetzt. - Nicht, bis du mir was gesagt hast.
Irgendwas.
Vielleicht sagen uns die Karten etwas. - Tut mir leid, daran glaube ich nicht.
Setz dich!
Lass deine Hand über die Karten gleiten.
Meine Mom hat die gemalt. - Ja, sie hat sie mir geschenkt.
Mal sehen, welche Karte sich wählen lässt.
Das Ass der Kelche. - Das ist der Kelch der Engel.
Und? - Ignorier ihn.
Was tut dieses Engelswerkzeug hier? Es gehört meinen Leuten!
Was hat das mit meiner Mom zu tun? - Deine Mutter war ein Schattenjäger.
So wie er. - Nein, nein, meine Mom ist Malerin!
Sie hat dir nichts von all dem erzählt? - Ich weiß nur, sie ist weg.
Und ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Lass mich deine Gedanken lesen.
Da ist etwas, das dich blockiert.
Deine Mutter kannte jemand Mächtigen, der dich schützte. - Wovor?
Etwas aus der Vergangenheit. - Wieso?
Ich erinnere mich an nichts, das ich nicht wissen sollte.
(Poltern)
Warte!
Hat mich gefreut.
Simon! - Au! Was soll das?
Du hast mich erschreckt. - Was zum Teufel ist hier passiert?
Meine Mom ist verschwunden! Jemand hat sie entführt und hier alles zerstört.
Und dieser... dieser Typ...
hilft mir, sie zu finden. Aber du kannst ihn nicht sehen. Und ich...
Clary... - Toll!
Jetzt kann ich ihn auch nicht mehr sehen.
Jace Wayland, Dämonenjäger.
Simon Lewis, Schlüsselmeister. Bist du der Torwächter?
Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst. - Was? Jetzt kannst du ihn sehen?
Aber ich dachte... - Natürlich seh ich ihn. Was redest du?
Das ist echt verwirrend.
Wer ist das? - Mein Dad. Er starb, als ich zwei war.
Clary, Wade mal. Also... Deine Mutter ist verschwunden?
Und du hängst mit 'nem wasserstoffblond gefärbten Möchtegern-Grufti rum?
Woher kennst du diesen Kerl? - Ich kenne ihn nicht. Er hat mich gefunden.
Was? Er hat dich gefunden? - Check das.
Und übrigens, meine Haare sind naturblond.
Clary", "Clary", "Clary"...
"Simon"? Das war vorhin.
Sie hatte dich angerufen? - Hätt ich gewusst, dass es wichtig ist
wär ich rangegangen. - Du hättest nur rangehen müssen!
Was ist das?
Nichts Gutes. Weißt du, woher sie das hat?
Ich muss Luke finden.
(Simon) "Geschlossen".
Komisch, sein Pick-up steht doch da.
Hier lang.
Nein, du wartest hier. - Seit wann bist du hier der Boss?
Schon okay. Sag Bescheid, wenn jemand kommt.
Ich kenne Luke schon seit Jahren, aber ich war nie hier unten.
Was... - (Pangborn) Komm schon!
Rede mit mir, Lukey. - (Luke) Ich weiß es nicht.
(Pangborn) So schwer ist das doch nicht, oder?
Hör zu, mein Freund. Sag mir doch einfach nur die Wahrheit.
(Luke) Keine Ahnung, wo der Kelch ist. (Pangborn) Jocey und du steht euch nahe.
Glaubst du, ich bin blöd? Musst nicht antworten.
Also, sag mir einfach, wo der Kelch ist. Und dann wird Jocey nichts passieren.
Lukey, sag's mir. Sag mir die Wahrheit. - (Luke) Ich weiß es nicht.
Willst du mich wütend machen? - Ich sag dir doch, ich...
Ich frag dich noch mal, mein Freund. Wo ist der Kelch?
Ich weiß es nicht. - Wir wollen doch alle dasselbe, Lukey.
Mit dem Unterschied, dass du weißt, wo er ist.
Hab ich recht? Komm schon, komm schon, rede!
Wir müssen gehen. - Nein, bitte, hilf ihm!
Du verstehst das nicht. Die arbeiten für Valentine.
Er ist ein toter Mann, ich kann nichts tun - Er gehört zur Familie.
...trotz allem siehst du noch aus wie 'n Mensch. Ist das nicht toll?
Bitte! - Wenn du wütend wirst, verwandelst du dich.
Zeig mir, wie du dich verwandelst Sieh dir das an, sieh dir das an!
Brav! Er wacht auf! Willst du an meinem Bein rubbeln?
Rubbelst du gern? Gefällt dir das?
(Pangborn heult wie ein Wolf)
Ich will sehen, wie du dich verwandelst!
Sag mir, wo Jocelyn den Kelch versteckt hat und du kriegst sie gesund und munter zurück.
Ich will sie gar nicht zurück. Die sind mir völlig egal.
Ich hab Jahre verschwendet, um mich für den Kelch der Engel
an diese Frau und ihr Balg ranzumachen. Hör zu, Pangborn,
ich will derjenige sein, der ihn Valentine übergibt. - Ja, klar.
Ihr macht einen großen Fehler. - Ich glaub dir nicht! Glaubst du ihm?
Clary, lauf! - Clary, hör zu...
Entschuldigen Sie! Officer?
Ich möchte einen Einbruch melden. Und eine vermisste Person.
In die Wohnung meiner Freundin wurde eingebrochen und...
ihre Mutter wird vermisst - Oh, nein!
Simon, lauf! - Was? Wieso?
Du hast zwei Cops getötet! - Das waren keine Cops. Weg hier!
Clary, wenn du hierbleibst, finden sie dich.
Wie konnte Luke nur sagen, dass wir ihm egal sind?
Ich kenn ihn, seit ich denken kann. Er hat mir abends immer vorgelesen
und mich jahrelang von der Schule abgeholt. - Sind diese Erinnerungen wirklich real?
Ich hab dir doch gesagt, du kannst niemandem trauen.
Ich muss meine Mom finden. Ich muss heim. Ich hab sicher was übersehen! - Hör zu!
Wir klären das, nur nicht hier und jetzt. Wir müssen dich in Sicherheit bringen.
Ich bin ein Schattenjäger, Clary, und ich beschütze dich mit meinem Leben.
Hier steckt ihr. Ich dachte schon, ich hab euch verloren.
Na gut, lasst uns gehen. - Im Ernst? Er brachte grad zwei Cops um!
Das waren keine Cops.
(Simon) Sie sahen aus wie echte Cops! - Es waren keine Cops.
Und woher hatten sie das Auto? Hm?
Es waren keine echten Cops.
Hier drin sind wir sicher. - Was ist denn das für 'ne Bruchbude?
Das ist keine Bruchbude. Du kannst es nur nicht sehen.
Hey!
Was zum Teufel soll das? Was machen die hier?
Es ist ein Dämonenbiss. - Jace, tu irgendwas!
Zerreißt du jetzt dein Shirt in Stücke, um meine Wunden zu verbinden?
Wenn du gewollt hättest, dass ich mich ausziehe, hättest du fragen können.
Hey... Hey, sie wacht auf!
Ich bin ohnmächtig und ihr tätowiert mich? Das passiert doch nur in Vegas.
Das ist kein Tattoo. - Es ist eine Rune. Die gibt's für alles.
Sie machen dich unsichtbar, stärker, heilen dich, machen dich wieder sichtbar.
Darum sah ich ihn plötzlich. Selbst wenn du Hunger hast... - Nein!
Die Hilfe der Rune erklärt, warum du uns sehen kannst. - Wieso?
Runen sind zu stark für Mundies sie sterben normalerweise dabei.
Jetzt wissen wir, dass du Schattenjägerblut in dir hast. - Das war vorher nicht klar?
Es wurde klar, als sie nicht starb Also nein.
Hier, probier mal, ob das passt. Wir haben nicht oft Gäste, vor allem keine weiblichen.
(Clary räuspert sich) - Oh. Klar.
Sollten wir nicht die Cops anrufen? Ich meine, die richtigen.
Das ist eine tolle Idee. Ich frag mich,
wieso uns das in den letzten 1000 Jahren nicht eingefallen ist.
Hodge erwartet sie. Er will dich sehen, allein, in der Bibliothek.
Wer ist Hodge? - Er leitet das Institut.
Okay, dann los. - Früher fanden hier
Hunderte von Schattenjägern Asyl, aber im Moment sind wir die einzigen.
Ohne den Kelch der Engel sterben wir aus.
Entweder wirst du als Schattenjäger geboren oder du trinkst aus dem Kelch der Engel.
Kommst du?
Ziemlich weit weg von Brooklyn, oder?
Halt dich von Jace fern.
Hodge kommt dir vielleicht etwas extrem vor.
Aber er ist einer der größten Schattenjäger, die es je gab.
Ich nehm das.
(Musik)
Findest du's nicht riskant, eine völlig Fremde ins Herz des Instituts zu lassen?
Nein. Wir können ihr vertrauen - Und ihr irdischer Freund?
Ich war ein wenig impulsiv. - Dann geht's meistens schief.
Denk dran, die Rune, die ein gebrochenes Herz heilt, bereitet den größten Schmerz.
Innerhalb eines Tages sind sie wieder weg. Ich verspreche es.
(Alec) Jace!
Sie war eine der Besten, deine Mutter.
Aber ich verstehe nicht, wieso sie... - Gestern dachtest du,
du bist ein ganz normales Mädchen. Heute wurde deine ganze Welt aufn Kopf gestellt.
Wichtig ist nur, eines zu wissen:
Die Geschichten, die man dir als kleines Mädchen erzählte,
über Monster, Albträume, Legenden, die man sich am Lagerfeuer zuflüstert...
Sie sind alle wahr.
Dämon? - Ja.
Dämon? - Nein. Werwölfe sind keine Dämonen.
Mit Schattenwesen haben wir ein Abkommen. - Schattenwesen?
So was wie die zwielichtigen Gestalten im Central Park?
Als Schattenwesen bezeichnet man fast alles. Vampire, Werwölfe, Hexenmeister...
Hexenmeister. Cool. Und wie tötet man einen Zombie?
Tun wir nicht. - Klar, die sind schon tot. Nein. Sie existieren nicht.
Und das ist dieser berühmte Kelch, von dem alle reden? - Eine Nachbildung.
Aber, ja.
Weißt du, Jace scheint sehr leicht reizbar zu sein.
Wärst du auch, hättest du als Kind mit angesehen, wie dein Vater getötet wird.
Ohne ihn wären wir längst tot. Er hat uns häufiger gerettet, als mir lieb ist.
Gut...
Die Legende besagt, dass die Kreuzritter einen Engel beschweren.
Den Erzengel Raziel. Er ließ sein Blut in einen Kelch fließen.
Und die, die daraus tranken, wurden halb Engel, halb Mensch.
Schattenjäger. - Und auch ihre Kinder und Kindeskinder.
Wesen mit immenser Kraft, stark genug um die Balance wiederherzustellen
und die Menschheit im Kampf gegen das Böse zu beschützen.
Ein Kampf, der nie gewonnen werden kann, aber trotzdem ausgefochten werden muss.
Dämonen zu besiegen, ist nicht leicht.
Wir hingegen... sind nur allzu verwundbar.
Wieso nutzte man den Kelch nicht, um mehr Schattenjäger zu erschaffen?
Valentines exakte Worte.
Der Rat, die Hüter des Kelchs, fürchteten diese Macht.
Sie wussten, kaum jemand, der daraus trank, würde das überleben.
Valentine Morgenstern scharrte eine Gruppe Freunde um sich.
Junge, idealistische Schattenjäger.
Sie halfen ihm, dem Rat den Kelch zu stehlen.
Aber er hatte keinerlei Interesse, die Menschheit zu erhalten.
Er meinte, die Schattenjäger müssten sich weiterentwickeln.
Zu etwas viel Mächtigerem. Er begann, mit dem Kelch der Engel zu experimentieren.
Er lernte sogar, Dämonen herbeizurufen.
Dann injizierte er sich selbst Dämonenblut, um sie zu kontrollieren.
Er wollte herrschen.
Deine Mutter stahl den Kelch, um ihn daran zu hindern
und verschwand damit spurlos. - Aber wenn sie die Einzige ist,
die weiß, wo der Kelch ist, dann... - Vielleicht ist sie das ja nicht.
Vielleicht hat sie's jemandem erzählt.
Jemandem, der sich nicht mehr daran erinnert.
Die Stillen Brüder warten auf sie.
Warum kam Hodge nicht mit? - Er verließ das Institut ewig nicht.
Manche sagen, es sei ein Bann. - Er hat Agoraphobie.
Ist er das? - Das ist Harold, der Friedhofsgärtner.
Der da drüben.
Bist du sicher, dass du das willst?
Wir werden dir helfen, dich zu erinnern.
Au! - Sch... Du weckst die Toten.
Ich kann nicht glauben, dass wir hier direkt vor der Stadt sind.
Willkommen in der Stadt der Stille.
Von hier nehmen die Stillen Brüder ihre Kraft.
Aus den Knochen und der Asche der Schattenjäger.
Sie sind alle hier begraben? - Ja. Irgendwann werde ich der hier sein.
Weiter gehe ich nicht. Dir passiert nichts.
Also weißt du, was jetzt kommt?
Nein.
Hör auf deine tiefsten Gedanken.
(Unverständlich flüsternde Stimmen)
Mom?
Geh, geh.
Clary, das ist Luke. Mein liebster Freund.
Du kannst ihm vertrauen. - Hi, Clary.
Fass das alte Ding nicht an.
Es ist nur ein alter Kelch, Clary.
(Clary schreit)
Clary... Es ist alles in Ordnung.
Clary.
Die Blockade ist stärker als erwartet. Sie kann nur von dem gelöst werden,
der sie dort verankert hat. - Ich weiß aber nicht, wer das war.
Du hast es aufgeschrieben.
Es ist ein Abdruck deiner Erinnerung. Du musst es nur anders betrachten.
B- A-N-E.
Bane. - Wer? Magnus Bane. Er ist ein Warlock.
Ich hätte es wissen müssen. - Dann müssen wir mit ihm reden.
Nein, nicht so. Wir brauchen Isabelles Hilfe.
(Clary) Das ist ein Top. - Es ist ein Kleid.
Das geht gar nicht! - Na ja, mit den passenden Schuhen...
Nein. Das Kleid ist so eng wie 'ne zweite Haut.
Hast du nichts anderes? - Wenn du dort auftauchst
wie eine normale irdische, kommen wir nicht mal in Magnus Banes Nähe.
Er ist der Oberste Hexenmeister von Brooklyn.
Also, beschwer dich nicht und komm her.
Halt das.
Dieser Alec mag mich nicht besonders. - Dieser Alec ist mein Bruder.
Weiß Jace, was Alec für ihn empfindet?
Ist es so offensichtlich? - Das ist doch nicht so 'ne große Sache.
Das ist es für mich auch nicht. Aber für den Hohen Rat schon.
Ich mache die Regeln nicht.
Siehst du? Siehst hübsch aus.
Warum muss ich wie 'ne Nutte aussehen, um meine Mutter zu suchen?
Vorsicht, das sind meine Klamotten. Sieht sie nicht klasse aus, Alec?
Wie jemand, deren Telefonnummer an einer Toilettenwand steht.
Ich finde, du siehst toll aus.
Moment, hier war ich schon mal.
(Klopfen)
(Musik)
Warte. - Was?
So besser? - Viel besser.
Oh, na, so was! Kinder der Nephilim!
Ich erinnere mich nicht, euch eingeladen zu haben.
Magnus Bane. Wir müssen reden. - Ihr wisst, ich mag euch nicht besonders.
Aber ihr dürft bleiben. Wegen dem heißen Teil da.
(Alle) Danke sehr. - Was?
Ich meinte ihn. Den mit den blauen Augen.
Und wegen Clary. - Moment! Woher kennen Sie ihren Namen?
Komm mit.
Wo ist deine Mutter? - Sie ist verschwunden.
Das erklärt einiges.
Sie brachte dich jedes Jahr hierher Hat nie einen Termin versäumt.
Nicht jeder Zauberspruch wirkt so perfekt wie der, den ich bei dir anwandte.
Wenn du anfingst, die Rune des Engels zu zeichnen, kam deine Erinnerung wieder.
Das war das Zeichen für deine Mutter, dass sie dich herbringen musste.
Was immer du von der Schattenwelt gesehen hast, hattest du sofort vergessen.
Aber als du älter wurdest, musste ich den Bann immer häufiger erneuern.
Deine Mutter wollte dir die Wahrheit sagen, aber sie wollte warten,
bis du bereit dafür warst. Genau so wollte sie es haben.
Und, wie lang wird das hier dauern? - Entspann dich, Simon, okay!
Trink das nicht!
Simon! Simon!
Die Blockade schwindet mit der Zeit. Sie wird schon schwächer,
sonst wärst du nicht hier. - Ich muss mich erinnern!
Meine Mom hat keine Zeit. Bitte, Sie müssen doch etwas tun können!
Moment mal...
Sie haben all die Bilder von meiner Mom gekauft?
Warum haben Sie das getan? - Ich wusste, dass sie das Geld braucht.
Sie haben sogar ein Porträt von meinem Dad. - Das ist nicht dein Dad.
Er war ein Soldat, der im Irak starb. Jocelyn traf diesen Mann nie.
Das war eine Auftragsarbeit, aber es war zu schmerzhaft für die Witwe.
Sie hat das Foto behalten, damit... - ... ich denke, es wäre mein Dad.
Alles, was sie tat, tat sie für dich! Das gesamte Leben deiner Mutter,
ihre Flucht, das Verstecken, die Lügen, das war nur zu deinem Schutz.
Hat sie denn je die Wahrheit gesagt?
In deinem Kopf ist eine Schatzkarte, Clary.
Finde den Kelch, und er wird dich zu deiner Mutter führen.
Sie haben Simon! - Wer? Die Vampire.
Vergiss nicht, es waren Schattenjäger, vor denen deine Mutter geflohen ist.
(Clary) Wir müssen Simon finden.
(Alec) Wir können in kein Vampir-Nest einbrechen.
Jace, du kennst die Regeln! - Was tun wir hier?
Wir wollten doch Simon suchen - Wir wissen, wo er ist.
Wir müssen noch ein paar Sachen holen.
Habt ihr so 'ne Art Deal mit der Kirche?
Dämonen gibt es überall auf der Welt, in verschiedensten Formen.
Schattenjäger gehören zu keiner Religion.
Im Gegenzug unterstützen uns alle Religionen in unserem Kampf.
Wir könnten auch in eine jüdische Synagoge oder in einen Shinto-Tempel gehen.
Hier ist es.
Unter jedem Altar in jeder Kirche...
findest du das hier.
Und woran glaubst du so? - Ich glaube an mich selbst.
Mein Job ist, Dämonen zu töten. An mehr muss ich nicht glauben.
Was ist mit dem Engel Raziel? - 'ne nette Geschichte.
Aber Hodge sagte... - Hodge sollte öfter mal rausgehen.
Ich dachte, dass er... - Mehr als ein Drittel meines Lebens
jagte ich Dämonen. Und in all der Zeit hab ich nie einen Engel gesehen.
Hier. Du nimmst das.
Ich weiß nicht... - Warte, ich zeig's dir.
Das ist eine Vampirpistole. Du musst das Herz durchstoßen.
Drück sie gegen die Brust... und schieß.
Nachladen. Dann kannst du wieder schießen.
(Clary) "Hotel des Todes"? - Immerhin haben sie Sinn für Humor.
Los, komm.
Was willst du mit ihr? - Sie ist mutig. Wir sind Schattenjäger. Wir sind alle mutig.
Sie wurde nicht so erzogen. Sie ist anders. - Sie wird uns alle umbringen.
(Unverständliches Flüstern)
Simons Hemd.
(Stöhnen)
Er ist da oben.
Simon!
Oh, mein Gott. - Clary!
Nein, ich hol ihn da runter!
Hilf mir mal. Los, los.
Diese scheiß Stiefel!
Hier. - Alles klar.
Noch 'n Stück.
Langsam.
Vorsicht.
Er lebt! - Ja. Vorsicht.
Haut ab! Sie wollen nicht mich, sie wollen dich. Sie wollen den Kelch!
(Schritte)
Los, kommt, weg hier! Weg hier!
Da rein.
Zurück!
Hier rein! - Schnell!
Jace!
Hinter dir!
Komm her! Komm her!
Es sind zu viele. - Hab ein bisschen Vertrauen.
Lauft!
Jace, ein Messer!
(Clary) Die Sonne! (Jace) Hauen wir ab.
Hilf Simon!
Clary!
Halt dich fest!
(Schmerzensschreie)
Danke...
...dass du Simon gerettet hast.
Bist du okay? - Alles okay, alles okay.
Clary... Kann ich dich sprechen?
Klar, ich wollte nur grad zu Simon.
Ich will, dass du hier verschwindest. - Was?
Wegen dir sind wir beinah drauf gegangen. - Tut mir leid, wir mussten Simon retten.
Und Jace hat... - Jace denkt, dass er die Welt retten muss.
Aber du musst ihn nicht auch noch dazu ermutigen.
Aber das ist doch eure Aufgabe. - Ja! Unsere.
So was tun wir. Wir sind ein Team. Du bist nur Ballast. Eine Mundie.
Ich bin keine Mundie.
Und wenn du nur halb so mutig wärst, wie du tust, würdest du zugeben... - Was?
Dass du in Jace verliebt bist und es dir nur darum geht!
Wenn du jemals wieder etwas in dieser Richtung sagst,
werde ich dich umbringen.
Hey...
Wie lang war ich k. o.? - Den ganzen Tag.
Ich hab deine Brille gefunden. Ein Glas ist kaputt.
Merkwürdig.
Scheinbar brauch ich die nicht mehr.
Und? Was zeichnest du?
Nichts.
Geht's dir jetzt besser? - Ja. Das ist alles so verrückt.
Tut mir leid, dass ich dir erst nicht geglaubt hab. Jetzt versteh ich's.
Und...
ich muss das Bewusstsein verloren haben, dann bist du aufgetaucht.
Hör zu, ich weiß, ich war immer derjenige der dich mehr gebraucht hat als du mich..
Das ist doch nicht wahr. - Doch, aber es war mir egal.
Ich hatte immer nur meine Mom, Luke und dich.
Also glaub ja nicht, dass du mir nicht wichtig bist.
Okay- - okay.
Ja.
Ich hab nur...
bevor das... (Er schnarcht)
Wow... Was hat das Klavier dir denn getan?
Du behandelst es, als hättest du deine große Liebe verloren.
Dummerweise gilt die nur mir selbst. - Du wirst wenigstens nie zurückgewiesen.
Ab und zu geb ich mir selbst einen Korb, damit es interessant bleibt.
Du spielst das sehr gefühlvoll. - Genau das ist das Problem.
Es sollte strikt nach der Vorgabe der Noten gespielt werden. Ohne eigene Interpretation.
Ich finde, Musik sollte immer gefühlvoll sein.
Dämonen reagieren auf eine bestimmte Anordnung von Tönen...
Es macht sie rasend.
Bach fand das raus. Er machte ein System daraus
und verwendete mathematische Berechnungen tonaler Kombinationen,
um Dämonen zu enttarnen.
Also war Bach ein Schattenjäger. - Ja.
Und Bach ist für Dämonen so wie...
Knoblauch für Vampire?
In etwa. Knoblauch verliert seine Wirkung, aber Musik ist beständig.
Bewahrt ihr dort eure ganzen Spielzeuge auf?
Was viel Besseres. Komm mit.
Es ist ein Portal. Ein Naturphänomen wie das Bermuda-Dreieck.
Das Institut wurde um es herum gebaut.
Man sagt, das Institut war das erste Bauwerk von New York.
Dann war das also... - Dimensionen verlaufen nicht immer
in Geraden. Es gibt Winkel, Falten und Ecken.
Es ist nicht ganz leicht zu beschreiben, aber...
das Portal bringt dich in dieser Dimension überallhin, wo du willst.
Sobald du die Oberfläche durchdringst, transportiert es dich an den Ort,
an den du am meisten denkst. - Also dann auch zu meiner Mom!
Man muss lange trainieren, um es benutzen zu können.
Vorher Visualisieren, wohin man will, das erfordert enorme Konzentration.
Würdest du ohne Vorbereitung eintreten, könntest du ins Nichts fallen.
Gefangen in deinem eigenen Verstand, für immer.
Sekunde, ich zeig dir was.
Nicht gucken!
Ziemlich cool, oder?
Gut. Du und ich...
müssen noch einen Geburtstag feiern. - Woher weißt du das?
Nachforschungen, als ich versuchte, dich zu finden.
Hier kommt nie jemand rauf. Wir haben alles für uns allein.
Das ist unfassbar.
Es ist leider kein Kuchen. - Ich hab gar nichts erwartet,
also ist das perfekt.
Jeder sollte etwas zum Geburtstag bekommen.
Was hast du so gekriegt? - Waffen, in der Hauptsache.
Ich bin sicher, das überrascht dich nicht. - Mich überrascht gar nichts mehr.
Als ich neun war...
schenkte mein Vater mir einen Falken. Er wollte, dass ich ihn gefügig mache.
Ich sollte ihn immer blind halten, aber ich brachte es einfach nicht fertig.
Stattdessen streichelte ich seine Flügel, bis er mir vertraute.
Er gehorchte mir aufs Wort.
Ich brachte ihn zu meinem Vater und dachte, er wäre stolz, was ich getan hatte.
Er sagte: "Du solltest den Falken gefügig machen. "
"Stattdessen hast du ihn gelehrt, dich zu lieben. Du hast ihn verkrüppelt. "
Er nahm den Vogel und brach ihm das Genick.
Ich weinte die ganze Nacht, danach nie wieder.
Hast du ihm je vergeben?
Er tat es, um mich stärker zu machen.
Steht das 'W' für Wayland?
(Kirchenglocken läuten)
Mitternacht. Pass auf.
(Romantische Musik)
Redet ein Mädchen von einem großen Klunker, meint sie nicht wörtlich einen großen Stein.
Jeder Schattenjäger sollte sein eigenes Elbenlicht haben.
(Krächzen)
Wir haben Gesellschaft.
Das ist der Rabe von Hodge.
Wir sollten besser gehen.
(Romantische Musik)
Jetzt sollten wir wirklich gehen.
Tut mir leid wegen der Sprinkleranlage. Hatte ich total vergessen.
Gehst du schlafen? - Bist du nicht müde?
Ich war niemals so wach wie jetzt.
Simon! Ich dachte, du würdest... - Schlafen? Ja, bis eben.
Wir haben nur... - Du hättest sagen können,
dass schon ein Mann in deinem Bett liegt. Das wäre weniger peinlich.
Du wolltest mit ihm ins Bett? - Albern, was? Wär ziemlich eng geworden.
Ich wollte nicht mit ihm ins Bett. Wir haben uns nur geküsst.
Wie schnell du unsere Liebe verleugnest. - Jace!
Simon, tut mir leid, dass wir dich geweckt haben. - Mir auch.
Na los, entschuldige dich und sag ihm, dass er was ganz Besonderes für dich ist.
Hör auf, dich zu benehmen, als könnte dich nie etwas verletzen.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du mich geküsst hast. - Ich dich?
Vergiss es, ich fand es auch nicht so prickelnd.
Es tut mir leid, Simon, aber vorhin warst du doch...
Ich hab dich gesucht. - Wo willst du hin? Nach Hause.
Hier bin ich doch nicht mehr erwünscht - Das war ja nicht geplant.
Lass mich raten. Es ist einfach passiert. Bitte.
Ich weiß, du magst ihn nicht, aber... - Ich hasse diesen Kerl!
Wieso? - Ich dachte, du wärst zu gut für so was.
Was soll das wieder heißen? - Ich war immer für dich da, nicht er.
Ich liebe dich, und zwar schon immer!
Und jetzt ist klar, dass du diese Gefühle nicht erwiderst.
Nein, lass es. Es ist alles gesagt.
Und, Clary, er benutzt dich nur, um an den Kelch zu kommen.
Simon...
(Musik)
"Stärke". "Stille".
(Musik)
Deine Mutter war die Einzige die das auch konnte.
Aber ich habe das noch nie vorher gemacht.
Offensichtlich hat die Blockade nicht nur deine Erinnerungen,
sondern auch deine Fähigkeiten unterdrückt.
(Klopfen)
Jace, ich... - Hast du eine Zeichenblockade
und brauchst ein Nacktmodel? Bin nicht in Stimmung. - Hör mir zu!
Ich weiß, wo meine Mom den Kelch versteckt hat.
Hey. - Hallo. Clary, wow. Du siehst so anders aus.
Ja, die Sachen sind nur geliehen.
Nettes Outfit. Sieht gut aus.
Ich... hab jetzt keine Zeit, sorry.
(Spannende Musik)
Clary. - Ich komm wegen der Tarot-Karten.
(Dorothea) Wieso? (Clary) Ich brauche sie. Die von meiner Mom.
Ich will sie mir nur kurz ansehen, dann bekommst du sie wieder. Versprechen.
Die Waffen bleiben draußen. Das ist ein friedliches Haus.
Tu sie da rein.
Wie geht's Ihnen heute?
Gut. Mir geht's gut.
Junger Mann, das Klavier ist verstimmt.
Bitte nicht.
Junger Mann...
Stopp-
Dieses Stück... Das mag ich nicht besonders.
Stopp!
Lass mich sehen.
Mach, dass du rauskommst! Verschwinde!
Oh! Hey, Madame Dorothea.
Haben Sie Clary gesehen. Ich bekam 'ne SMS, dass sie hier ist. - Nein.
Oh, okay. Na dann... - Simon!
Simon! Simon!
Simon, das ist sie nicht!
Simon! Simon!
Ich kümmer mich um ihn.
Sie hat den Kelch, du musst sie aufhalten! Sie ist ein Dämon!
Simon!
(Simon) Tut mir leid. Tut mir leid.
Jane! - Ja?
Oh, nein! - Die Runen wirken nicht.
Simon, komm mit.
Schneid ein paar Stücke ab.
Du hast genug getan! - Es ist nicht ihre Schuld!
Nein, es ist deine Schuld! - Isabelle!
Alec sagte, du bringst uns alle in Gefahr. Und nun wird er sterben!
Wir brauchen den Kelch der Engel. - Ja, auch wenn es bedeutet,
seinen besten Freund zu opfern.
Bitte, geh und hol Hodge.
Ich wollte nie, dass Alec etwas passiert, es tut mir leid.
Wir wollten das zusammen durchzuziehen, als Team.
Seit Clary hier ist, sind wir kein Team mehr.
Hodge! Hodge.
Alec geht es immer schlechter. - Ich weiß.
Ich habe schon nach jemandem geschickt.
Hast du den Kelch gefunden?
Was jetzt?
Hodge?
Du hast keine Ahnung, wie es ist, unter dem Fluch des Hohen Rates zu leben.
Unfähig, auch nur einen Fuß nach draußen zu setzen.
In ständiger Angst, ein Fenster zu öffnen.
Bitte urteile nicht zu hart über mich, Clary.
Verurteile mich bitte nicht, Clary.
Hodge, was hast du getan?
Ich wusste, du bringst mir den Kelch. Es war nur eine Frage der Zeit.
Wo ist sie?
Ihr geht es gut.
Du hast den Kelch, jetzt lass sie gehen! - Aber ist es auch der echte?
Alle wollen den Kelch aus den falschen Gründen.
Und du etwa nicht? - Mit diesem Kelch
kann ich unser Blut reinwaschen. Unsere Rasse retten.
Du weißt sicher nicht viel über menschliche Geschichte,
aber es endet nie gut, wenn jemand anfängt. über die Reinhaltung der Rasse zu sprechen.
Darum hat meine Mom alles getan, um ihn vor dir zu verstecken.
Nein...
Sie hat nicht den Kelch versteckt. Sie hat dich versteckt.
Trink. - Ich werde das nicht trinken.
Wovor hast du solche Angst? Du hast das von Anfang an in dir.
Ich gab es deiner Mutter, als du in ihrem Leib warst.
Ach, komm schon, Clary. Du musst es inzwischen ahnen.
Deine unglaublichen Gaben, die deine Mutter so verzweifelt zu unterdrücken versuchte,
wo, glaubst du, kamen die her?
Du bist meine Tochter.
Mein Blut fließt in deinen Adern.
Also...
Trink.
Trink!
Was hast du getan? Hol ihn raus!
Nein!
Jemand hat das Portal benutzt. - Ich seh mir das an.
(Mädchen singt)
(Schreie)
Tut mir leid. Ging grad nicht anders. - Luke, du bist ein...
Clary, hör mir zu. Hab keine Angst.
Fass mich nicht an! - Schon gut. Ich tu dir doch nichts.
Dieses Biest wird zurückkommen. Wir sind hier draußen nicht sicher.
Ich bin durchs Portal gesprungen, um vor Valentine zu fliehen.
Ich dachte, ich komm bei Mom raus.
Das ist der letzte Ort, an dem ich sein wollte.
Clary, das Portal brachte dich hierher, weil du an mich gedacht hast.
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst. - Dir ist es egal, was mit uns geschieht.
Du wolltest nur den Kelch, wie alle andern. - Das sagte ich, um euch zu schützen.
Ich hab die ganze Zeit über euch gewacht.
Das warst du im Hotel...
Guter Wurf, übrigens.
Was ist mit mir? - Was soll mit dir sein? Wir hatten einen Deal.
Ich hab aber den Kelch noch nicht, oder?
Das wird ihr noch leidtun.
Ich hab meinen Teil unserer Abmachung gehalten.
Nein. Hast du nicht. - Ich hab dir den Kelch gegeben!
Du hast ihn Clary ausgehändigt. Das ist nicht meine Schuld. Heb ihn auf!
Das sagt dir dein krankes Him. - Nein. Nein!
Da ist... da ist ein Bann. - Tatsächlich? Ein Bann?
Das ist nur eine Ausrede für dein wahres Problem, da drin!
Denkst du echt, ich kann dir da helfen?
Ich hab dir den Kelch gegeben, jetzt nimm mir die Angst.
Ohne den Kelch stecke ich genauso fest wie du.
Nur ist meine Angst real. Alle, ob Schattenwesen,
Mitglied des Hohen Rates, Dämonenjäger... Jeder, auf beiden Seiten des Portals,
ist hinter mir her. Gerade jetzt brauch ich jede Hilfe, die ich kriegen kann.
Du darfst das nicht so zu Ende bringen, Valentine.
Kein Dämon hat je das Institut betreten.
Dann wird es vielleicht Zeit.
(Spricht Lateinisch)
All die Jahre wartete ich darauf, das zu tun.
Clary lässt mir keine andere Wahl.
(Spricht Lateinisch) - Sie kommt zurück.
Ach ja? Warum bist du so sicher?
Hier ist jemand, der ihr so wichtig ist wie ihre Mutter.
Wenn du Iügst und ihnen erzählst sie wären beide deine Kinder...
wirst du ihnen das Herz brechen.
Was soll ich sagen? Wer alles verliert, ist am loyalsten. Sieh dich an.
Zu lieben heißt, zu zerstören.
Wo zum Teufel steckt Hodge? Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
(Simon) Ist das so richtig? (Isabelle) Nein.
Sieh mal. - Hey!
Magnus?
Das werd ich alles brauchen. In rauen Mengen.
Nimm das mit.
(Dramatische Musik)
Riegelt alles ab.
Tu das nicht!
Valentine. - Jonathan.
Woher kennst du meinen richtigen Namen? Niemand nennt mich so.
Ist es wahr? Valentine ist mein Vater?
Er war mal ein großer Mann, bevor er mit dem Rat in Konflikt geriet.
Aber als deine Mutter mit dem Kelch verschwand, hatte er Angst,
der Rat könnte Vergeltung üben und brannte ihr Haus bis auf die Grundmauern nieder.
Er wollte allen weismachen, er sei tot.
In der Asche fanden wir die Überreste eines Mannes und eines Kindes.
Ein Kind? - Valentine war außer sich,
Jocelyne sollte glauben, er hätte sich und seinen Sohn getötet. Deinen Bruder.
Ich hab einen Bruder?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Du Iügst!
Mein Name ist Jace Wayland. Und meine Familie sind die Waylands.
Glaubst du, Clary ist die Einzige, deren Erinnerung blockiert wurde?
Ich zeige dir die Wahrheit.
"Du hast ihn nicht gezähmt, du hast ihn verkrüppelt. "
Nein! Du...
Du bist nicht mein Vater.
Ich kam zurück, damit du ernennst, wer du wirklich bist.
Ich weiß, hier bist du nicht glücklich. Eingeengt von Regeln!
Dein Platz...
ist an meiner Seite. Du bist ein Morgenstern.
Und du bist mein Sohn.
Mein Name ist Jace Wayland.
Ich bin ein Wayland.
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen. Aber du musst die Wahrheit erfahren.
Nicht...
Es ist alles nur eine Frage der Wahrnehmung.
Siehst du? Morgenstern...
Halt das. - Okay. Okay.
Isabelle...
(Handy)
Clary? Wir haben deine Mom gefunden. - Sie haben sie gefunden. Im Institut.
(Handy)
Alaric. - Ich bin's, Luke. Siehst du es?
Ja, ich seh's.
Leute, wir müssen los. Luke braucht uns - Wohin geht's?
Ins Institut. - Dann brechen wir die Vereinbarung.
Nur, wenn wir uns verwandeln.
Also los, Männer!
Wir sind bereit! Sie sind alle informiert. - Das ist Alaric. Er gehört zu uns.
Na los. Du kannst ja deinen Kopf aus dem Fenster hängen.
Ich bin ein Werwolf, kein Golden Retriever.
Simon!
Warte hier, ich komme zurück. - Was? Isabelle, ich kann doch nicht...
Komm sofort wieder her!
Oh Mann, ich glaub's nicht. (Reifen quietschen)
Also los, beeilt euch.
Kommt schon. Rein mit euch!
Wow...
Alles klar. Die Werwölfe kommen uns zu Hilfe.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage.
Mal sehen, ob sie noch da ist.
Na endlich, Isabelle.
(Pangborn) Los, mach schon auf. - Oh...
Er scheint darauf anzusprechen. Er wird's überleben.
Oh, seid vorsichtig.
Ihr werdet gestürmt.
(Pangborn) Er ruft die verdammten Dämonen! (Blackwell) So koscher find ich das nicht.
Lauf! Lauf!
Wohin denn? - Da! Da gibt's noch einen Ausgang!
Warte...
Isabelle!
Ich hätte dich fast umgebracht. - Ja.
Hey, alles klar? - Kommt mit!
Hier sind überall Dämonen. - Unmöglich.
Das Institut ist heiliger Boden. - Das hat denen wohl niemand gesagt.
Irgendjemand muss sie reingelassen haben.
(Vögel krächzen)
Das ist eine Rettungsmission. Auf Dämonen sind wir nicht vorbereitet.
(Mann) Verteilt euch, verteilt euch! Macht, dass ihr wegkommt!
Da rein! Schnell! - Los, schneller! Sie kommen!
Wir könnten Hilfe brauchen, Alaric.
Alaric!
Gibt's einen andern Weg hier raus? - Nein, Simon!
Sie werden gleich durchbrechen! (Beben)
(Dramatische Musik)
Geht aus dem Weg.
Geht aus dem Weg!
Clary? Welche Rune ist das?
Keine Ahnung... - Ich sah sie noch nie. Wirklich?
Sie ist nicht im Buch.
Sie verblasst.
Hier. Irgendwo kommen sie rein. Ich muss sie auf hallen.
Kommt mit. - Clary, ihr geht. Wir kommen nach.
Nein!
Sie kommen von der Kuppel. Los, komm.
Jocelyn...
Ich habe dich immer geliebt. Ich werde dich nach Hause bringen.
Sie geht nirgendwohin.
Wie bist du reingekommen?
Du bist viel stärker, als ich erwartete - Geh weg von ihr!
Was soll das? - Hör dir an, was er zu sagen hat.
Es ist nicht, was du denkst.
Endlich.
Beide Kinder vereint. Meine Tochter...
und mein Sohn.
Es tut mir so leid, Clary.
Ich wusste es nicht.
Valentine Iügt. Du bist der Sohn von Michael Wayland.
Mein Bruder starb bei einem Feuer, man fand seine Überreste in der Asche.
Ich nahm Jonathan mit, als ich floh.
Die Knochen stammten von einem Kind, das von Wölfen getötet wurde.
Ich wünschte, es wäre nicht wahr.
Sie kann dir nicht glauben, weil sie dich liebt, Jonathan.
Ich dachte, du heißt Jace.
Jace ist ein Spitzname.
Jonathan Christopher...
J.C...
Jace.
(Traurige Musik)
Da ist der Hebel. Du schließt die Kuppel, ich halte sie auf.
Nimm den Kelch heraus, Clary.
Nimm ihn da raus! Ich will den Kelch! - Du hast gesagt, du würdest ihr nichts tun!
Nein!
Stopp!
Jetzt!
Er klemmt! - Verschließ sie! Es geht nicht!
Ich glaube, es fehlt ein Teil.
Clary!
Mom?
Findet die anderen. - Ja.
Also. Willst du oben oder im Keller suchen? (Gekreische)
Ich bin nicht so wild auf den Keller.
Ich kann sie nicht länger aufhalten.
Simon, beeil dich!
(Pangborn) Clary!
Hallo, Mr. Galloway. 'ne ziemlich haarige Situation, hm?
Ich schätze, es wäre jetzt wohl das Menschlichste...
dich einzuschläfern. - Aber du wolltest doch sehen,
wie ich mich verwandle. - Oh, ja.
Steh auf!
So, mein Junge, wie weit willst du gehen?
Bis zum Ende.
Simon!
Isabelle! Hey, Isabelle.
Halt dich an mir fest! Halt dich fest.
Verschwindet! Los! Raus hier!
Komm...
(Hodge) Geht!
Man hat mir erzählt, dass du gern Klavier spielst.
Johann wäre stolz auf dich.
Du solltest durch das Schwert von Raziel sterben.
Aufhören! Oder ich lasse ihn fallen.
Das wirst du nicht tun. - Gib ihm den Kelch nicht, Clary.
Du musst mir jetzt zuhören.
Ich bitte dich, als dein Vater.
Wärst du ein richtiger Vater, würdest du mich gut genug kennen,
um zu wissen, wo der Kelch ist. Wo meine tiefsten Gedanken ihn verbergen.
Du weißt gar nichts über mich.
Du bist nicht mein Vater. Und du wirst es niemals sein.
Ich verspreche, du musst mich nie wiedersehen.
Danke, Clary.
Ohne diesen Kelch sind wir verloren.
Nicht wir...
Du.
Clary! Nein!
Nein, lass mich nicht los! - Niemals!
Hier.
Alles in Ordnung? - Keine Ahnung.
Ich verstehe, warum du das alles getan hast.
Und ich verzeih dir.
Ich möchte, dass du weißt,
dass dein Geheimnis bei mir sicher ist.
(Musik)
Hey- . HeY-
Und, wie geht es ihr? - Sie ist stabil.
Die Ärzte wissen nicht, was sie einnahm, also... müssen wir einfach warten.
Es tut mir leid. - Ich schätze, ich bin zu romantisch.
Ich hoffte, wenn ich mal zu jemandem sage: "Ich liebe dich",
dann würde sie das erwidern. - Eines Tages wird das jemand.
Klar. Ich weiß.
Hey, du bist müde. Schlaf ein bisschen. Wir passen auf sie auf.
Ja. - Gut. Komm her.
(Musik)
Hast du wieder gut hingekriegt. - Ich hab ein paar Asse im Ärmel.
Clary, wir haben Angst, dass du nicht zurückkommst.
Es fällt mir schwer, in deiner Nähe zu sein. - Für mich ist es auch nicht leicht.
Aber es geht hier um mehr als um uns.
Du hast eine unglaubliche Gabe, und wir brauchen dich.
Ich brauche dich. - Ich weiß einfach nicht...
Ich hatte mal gesagt, ich hab noch nie einen Engel gesehen.
Tja, ich hab gelogen.
Du bist die tapferste Mundie, die ich je getroffen hab.
Ich bin keine Mundie.
Warte, Jace!
Hat ja ganz schön gedauert.
Du hast gesagt, du brauchst mich.
Du solltest gut darauf aufpassen. - Schon klar.
Ist es okay, wenn ich...
Soll ich...
Ist es okay, wenn ich... - Ja.
Hör zu, Clary, ich glaube es nicht.
Es fühlt sich nicht so an. Nicht in meinem Herzen.
Ich weiß einfach nicht, wie ich die Welt jetzt sehen soll.
Ich sehe keine Straßen oder Ampeln oder Autos. Ich sehe Dämonen und Engel.
Alles hat sich verändert. - Die Welt ist die gleiche.
Du hast dich verändert.
Weißt du noch, was Hodge sagte? - Was?
All die Geschichten sind wahr.